1
00:00:07,853 --> 00:00:09,522
Idi Idi!

2
00:00:09,523 --> 00:00:10,671
Ići!

3
00:00:10,672 --> 00:00:12,641
Stani, stani!

4
00:00:12,937 --> 00:00:15,580
hej Vrati se ovdje,
vi kurvini sinovi!

5
00:00:17,028 --> 00:00:20,704
- O moj Bože.
- Vrati to! Kreteni!

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,819
Ovdje! Ovdje.

7
00:00:25,994 --> 00:00:28,407
dobro si

8
00:00:28,431 --> 00:00:30,191
Da. Da.

9
00:00:30,215 --> 00:00:31,453
Izgubimo ga?

10
00:00:31,477 --> 00:00:32,672
ne znam

11
00:00:32,696 --> 00:00:34,369
Čovječe, jesi li mu vidio lice?

12
00:00:34,393 --> 00:00:35,762
Bio je tako ljut.

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,416
Čekaj, što ćemo sada?

14
00:00:38,223 --> 00:00:40,636
U redu, St. Mary's je u susjedstvu.

15
00:00:40,660 --> 00:00:41,681
Možemo se sakriti tamo.

16
00:00:41,705 --> 00:00:42,726
Spreman?

17
00:00:42,750 --> 00:00:43,727
Da.

18
00:00:43,751 --> 00:00:45,341
Ići.

19
00:00:48,625 --> 00:00:50,385
Pomoći vam dečki oko nečega?

20
00:00:52,672 --> 00:00:54,389
Stalno kradu s mog auta.

21
00:00:54,413 --> 00:00:56,000
Treći put ovaj mjesec.
Želim ove propalice

22
00:00:56,024 --> 00:00:57,828
zaključan. Čujete li me?

23
00:00:57,852 --> 00:00:59,568
U velikoj smo nevolji, zar ne?

24
00:01:00,273 --> 00:01:01,832
Ne brinite.

25
00:01:01,856 --> 00:01:04,162
Ne želim ići u popravničku, Billy.

26
00:01:06,034 --> 00:01:07,663
ne mogu

27
00:01:07,687 --> 00:01:08,926
Neću uspjeti tamo.

28
00:01:08,950 --> 00:01:10,710
Što god se dogodilo,

29
00:01:10,734 --> 00:01:12,277
bit ćemo zajedno.

30
00:01:12,301 --> 00:01:14,018
U redu?

31
00:01:14,042 --> 00:01:15,584
Čuvam ti leđa.

32
00:01:15,841 --> 00:01:17,278
Stalno.

33
00:01:18,524 --> 00:01:19,850
U redu dečki.

34
00:01:19,874 --> 00:01:21,765
Vrijeme za igru ​​je završilo. Trebat ću vaša imena.

35
00:01:22,142 --> 00:01:24,013
Arthur Fonzarelli.

36
00:01:24,748 --> 00:01:26,507
Ali me možeš zvati "Fonz."

37
00:01:27,633 --> 00:01:29,729
hej Pričekaj minutu.

38
00:01:29,753 --> 00:01:31,949
Hej, ti si dijete Ralphieja Doylea.

39
00:01:31,973 --> 00:01:34,516
Jabuka ne
pasti predaleko od stabla.

40
00:01:34,672 --> 00:01:36,085
ti si skitnica,

41
00:01:36,110 --> 00:01:37,589
baš kao što je bio i tvoj stari.

42
00:01:39,061 --> 00:01:41,480
A ti, gnjavatoru?
Kako se zoveš?

43
00:01:41,898 --> 00:01:43,047
Al.

44
00:01:43,071 --> 00:01:44,986
Što? Govori. Ne čujem te.

45
00:01:46,204 --> 00:01:47,695
Parker.

46
00:01:48,424 --> 00:01:50,198
Alden Parker.

47
00:01:50,223 --> 00:01:58,223
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

48
00:02:21,109 --> 00:02:24,349
Pa, jesi li siguran da jednostavno ne možeš...

49
00:02:24,373 --> 00:02:26,655
Ne, ne, potpuno shvaćam.

50
00:02:27,039 --> 00:02:29,172
U redu je. Da.

51
00:02:29,857 --> 00:02:32,139
U redu. Pozdrav.

52
00:02:32,163 --> 00:02:33,445
Bok, Jess.

53
00:02:33,469 --> 00:02:34,881
Jesi li dobro?

54
00:02:34,905 --> 00:02:36,709
Peachy, Nick. Baš breskvasto.

55
00:02:36,733 --> 00:02:39,755
- Ooh. Ona koristi voćne metafore.
- Mm.

56
00:02:39,779 --> 00:02:42,410
Moj bratić dobiva
udati se za tri dana,

57
00:02:42,434 --> 00:02:44,021
i tip kakav sam bio
odvest ću na vjenčanje

58
00:02:44,045 --> 00:02:45,674
samo mi se izvukao.

59
00:02:45,698 --> 00:02:47,720
A sada nemam spoj.

60
00:02:47,744 --> 00:02:49,287
Zašto jednostavno ne odeš sam?

61
00:02:49,311 --> 00:02:50,897
Da, u čemu je problem?

62
00:02:50,921 --> 00:02:52,377
Ako odem na ovo vjenčanje bez datuma,

63
00:02:52,401 --> 00:02:53,900
bit će milijun pitanja.

64
00:02:53,924 --> 00:02:55,946
"Oh, zašto si još samac?"

65
00:02:55,970 --> 00:02:57,686
"Kada ćeš se skrasiti?"

66
00:02:57,710 --> 00:02:59,558
- Totalna noćna mora.
- Dobro,

67
00:02:59,582 --> 00:03:02,061
ne brini,
Sigurna sam da ćeš naći nekoga.

68
00:03:03,938 --> 00:03:05,390
ha?

69
00:03:05,414 --> 00:03:07,827
Ne. U redu... Ne.

70
00:03:07,851 --> 00:03:10,047
Dođi. Bit će zabavno.

71
00:03:10,071 --> 00:03:12,266
- Ne, neće.
- Bit će hrane,

72
00:03:12,290 --> 00:03:15,356
malo glazbe, plesa?

73
00:03:15,783 --> 00:03:17,706
Da, vidiš, želio bih pomoći,

74
00:03:17,730 --> 00:03:19,839
ali, um, ne želim
izvesti Kokošji ples.

75
00:03:19,863 --> 00:03:21,319
Ne biste morali učiniti
kokošji ples.

76
00:03:21,343 --> 00:03:23,833
Vjenčanje je. Svi
mora izvesti Kokošji ples.

77
00:03:25,081 --> 00:03:26,125
McGee.

78
00:03:26,783 --> 00:03:27,978
Moj najbolji prijatelj.

79
00:03:28,002 --> 00:03:29,588
Ne gledaj u mene. Noć je spojeva

80
00:03:29,612 --> 00:03:30,545
za Delilah i mene.

81
00:03:32,049 --> 00:03:34,201
- Što je s Parkerom?
- Šef?

82
00:03:34,225 --> 00:03:35,986
- Da.
- Ooh. To bi bilo malo čudno.

83
00:03:36,010 --> 00:03:37,683
Jako čudno.

84
00:03:37,707 --> 00:03:38,880
O čemu pričamo?

85
00:03:38,904 --> 00:03:40,512
Knight treba spoj

86
00:03:40,536 --> 00:03:41,809
na vjenčanje svoje rođakinje.

87
00:03:42,799 --> 00:03:45,169
A ti misliš na mene?

88
00:03:45,193 --> 00:03:46,779
Pitanje:

89
00:03:46,803 --> 00:03:48,476
hoće li biti dj na vjenčanju?

90
00:03:48,957 --> 00:03:50,239
Mislim da da?

91
00:03:50,264 --> 00:03:52,306
Onda sam vani. Oprosti. Mogu se dogovoriti

92
00:03:52,330 --> 00:03:53,438
s mrtvim tijelima cijeli dan na poslu,

93
00:03:53,462 --> 00:03:55,005
ali vjenčani DJ-i? Mm-hmm.

94
00:03:57,205 --> 00:03:58,312
Govoreći o mrtvim tijelima,

95
00:03:58,336 --> 00:04:00,880
izgleda da imamo jednog
u parku u Philadelphiji.

96
00:04:01,329 --> 00:04:02,403
Philadelphia?

97
00:04:02,427 --> 00:04:04,144
Čuo sam Phillyjev ured
je skraćen,

98
00:04:04,168 --> 00:04:05,450
pa mi pomažemo.

99
00:04:05,474 --> 00:04:06,954
Idemo.

100
00:04:09,652 --> 00:04:12,674
U redu, naša žrtva
je podčasnik druge klase

101
00:04:12,698 --> 00:04:14,589
Danna Calley, 25.

102
00:04:14,613 --> 00:04:16,548
Jutros je trkač pronašao njezino tijelo.

103
00:04:16,572 --> 00:04:17,679
Gdje je Jimmy?

104
00:04:17,703 --> 00:04:19,058
Još uvijek zaglavljen u prometu.

105
00:04:19,082 --> 00:04:20,682
Ali kako izgleda,
ustrijeljena je.

106
00:04:20,706 --> 00:04:23,381
Ima nekoliko GSW-a preko prsa.

107
00:04:23,405 --> 00:04:24,860
Da, rane izgledaju svježe.

108
00:04:24,884 --> 00:04:26,601
Vjerojatno se dogodilo sinoć.

109
00:04:26,625 --> 00:04:28,603
Što je radila ovdje
u sred noći?

110
00:04:29,106 --> 00:04:30,475
Hej, ti.

111
00:04:30,499 --> 00:04:32,259
Našao sam stražu kraj trave.

112
00:04:32,610 --> 00:04:34,525
Mora da je otpao nakon borbe.

113
00:04:35,721 --> 00:04:36,872
Žrtva još uvijek nosi svoj.

114
00:04:36,896 --> 00:04:39,832
Što znači da
jedna bi mogla pripadati našem ubojici.

115
00:04:39,856 --> 00:04:41,007
Dobar ulov, Torres.

116
00:04:41,031 --> 00:04:42,487
momci?

117
00:04:42,511 --> 00:04:43,788
Možda biste željeli vidjeti ovo.

118
00:04:44,560 --> 00:04:45,711
Nemoj reći da te nisam upozorio.

119
00:04:48,905 --> 00:04:50,211
Jesu li to...

120
00:04:52,303 --> 00:04:54,238
Organi.

121
00:04:54,262 --> 00:04:56,240
Izgleda kao jetra.

122
00:04:56,634 --> 00:04:58,285
I bubreg.

123
00:04:58,309 --> 00:05:00,722
Njezino tijelo nije osakaćeno.
To ne mogu biti Calleyni.

124
00:05:01,159 --> 00:05:03,161
Čiji su onda?

125
00:05:04,406 --> 00:05:06,601
Organi koje smo pronašli
mjesto zločina nisu ljudi.

126
00:05:06,626 --> 00:05:07,864
Definitivno su životinje.

127
00:05:07,889 --> 00:05:09,955
Točnije, Sus domesticus

128
00:05:10,017 --> 00:05:12,560
i Bos primigenius taurus.

129
00:05:12,584 --> 00:05:14,171
Također poznat kao?

130
00:05:14,195 --> 00:05:15,257
Svinja i krava.

131
00:05:15,281 --> 00:05:16,651
Mogao sam to samo reći.

132
00:05:16,675 --> 00:05:18,566
Latinski me čini pametnijim.

133
00:05:18,590 --> 00:05:20,699
Uh, Kasie je pronašla podoficira
Calleyjevi otisci prstiju

134
00:05:20,723 --> 00:05:23,702
po cijelom hladnjaku, tako da
definitivno pripadao njoj.

135
00:05:23,726 --> 00:05:26,183
Sada, što je bila Calley
radeći sa životinjskim organima

136
00:05:26,207 --> 00:05:28,228
u parku noću?

137
00:05:28,252 --> 00:05:29,925
Što je s tijelom? Imaš li nešto?

138
00:05:29,949 --> 00:05:32,754
Uh, vrijeme smrti je negdje
ponoć, više ili manje.

139
00:05:32,778 --> 00:05:34,626
Uzrok smrti
bilo masivno krvarenje

140
00:05:34,650 --> 00:05:36,628
zbog višestrukih prostrijelnih rana.

141
00:05:36,652 --> 00:05:39,412
Ove rupe od metaka
su zapravo izlazne rane.

142
00:05:39,436 --> 00:05:41,067
Ima još jednog na leđima

143
00:05:41,091 --> 00:05:42,068
gdje metak nije prošao.

144
00:05:42,092 --> 00:05:43,601
Upucana je u leđa.

145
00:05:43,625 --> 00:05:45,550
Da, vjerojatno je pokušavala
da pobjegne svom napadaču.

146
00:05:45,574 --> 00:05:47,726
Silina udaraca
mora da ju je zavrtio,

147
00:05:47,750 --> 00:05:49,562
tako ste je svi našli.

148
00:05:50,927 --> 00:05:52,275
Bok, Kasie. Što se događa?

149
00:05:52,299 --> 00:05:53,862
Taj sat koji si našao?

150
00:05:53,886 --> 00:05:57,257
Izvukao sam neke stanice kože s remena,
i proveli DNK.

151
00:05:57,281 --> 00:05:58,911
Vratio se pogodak.

152
00:05:58,935 --> 00:06:01,870
Upoznajte Seana Doylea, 22,

153
00:06:01,894 --> 00:06:02,871
iz Philadelphije.

154
00:06:02,895 --> 00:06:04,134
Ima rap list

155
00:06:04,158 --> 00:06:06,353
za sitne krađe, drogu.

156
00:06:06,377 --> 00:06:07,920
Možda dodaje ubojstvo na taj popis.

157
00:06:07,944 --> 00:06:09,661
I uzmi ovo,

158
00:06:09,685 --> 00:06:13,056
Sean je nećak
mnogo većeg gangstera iz Phillyja

159
00:06:13,080 --> 00:06:14,753
- imenovan...
- Billy Doyle.

160
00:06:14,777 --> 00:06:15,710
Oh.

161
00:06:15,734 --> 00:06:16,929
Jeste li čuli za njega?

162
00:06:16,953 --> 00:06:18,235
Da.

163
00:06:18,492 --> 00:06:20,494
Bili smo zajedno u popravnom zatvoru.

164
00:06:23,449 --> 00:06:24,893
Je li upravo rekao...

165
00:06:24,917 --> 00:06:25,918
Da.

166
00:06:33,228 --> 00:06:36,077
Jeste li sigurni da je to rekao? Maloljetnik?

167
00:06:36,101 --> 00:06:38,079
Prema Kasie. I Jimmy je to čuo.

168
00:06:38,103 --> 00:06:41,212
Kako nismo znali za ovo?
Je li to bilo u njegovom dosjeu?

169
00:06:41,236 --> 00:06:43,301
Ne, ali znamo samo njegov dosje

170
00:06:43,325 --> 00:06:44,694
otkad je bio u FBI-u.

171
00:06:44,718 --> 00:06:46,391
Ne znamo što
radio je prije toga.

172
00:06:46,807 --> 00:06:48,698
Pitam se što je učinio da ga uhvate.

173
00:06:48,722 --> 00:06:50,482
Kladim se da je nešto ukrao.

174
00:06:50,506 --> 00:06:52,267
Parker izgleda kao tip lopova.

175
00:06:52,291 --> 00:06:54,008
Tiho, brzo s rukama.

176
00:06:54,032 --> 00:06:56,053
jok Reći ću napad.

177
00:06:56,077 --> 00:06:57,924
Sjećaš se kad smo ga prvi put sreli,

178
00:06:57,948 --> 00:06:59,100
tučnjava u parku?

179
00:06:59,124 --> 00:07:00,318
Čovjek može baciti.

180
00:07:00,863 --> 00:07:02,538
Ne, mislim da ste oboje u krivu.

181
00:07:02,562 --> 00:07:03,756
Mislim da je to maloljetničko pijenje.

182
00:07:03,780 --> 00:07:06,237
Gdje smo sa slučajem?

183
00:07:06,440 --> 00:07:07,489
Hmm?

184
00:07:10,951 --> 00:07:12,189
U redu, završimo s ovim.

185
00:07:12,214 --> 00:07:14,192
Pitanja. Pogodi me.

186
00:07:14,356 --> 00:07:15,855
Kad si bio u popravnom?

187
00:07:15,879 --> 00:07:18,293
Kad sam imao 14 godina, vratio sam se u Philly.

188
00:07:18,317 --> 00:07:19,859
Bilo je to samo nekoliko mjeseci.

189
00:07:19,883 --> 00:07:21,078
Zbog čega su te uhitili?

190
00:07:21,102 --> 00:07:22,688
Glupe stvari. Krađa poklopaca.

191
00:07:22,712 --> 00:07:24,192
Da.

192
00:07:25,498 --> 00:07:26,734
Nastaviti.

193
00:07:26,758 --> 00:07:29,565
Bili smo buntovna djeca
s previše vremena na raspolaganju

194
00:07:29,589 --> 00:07:31,306
i na kraju nas je to sustiglo.

195
00:07:31,330 --> 00:07:33,351
A pod "nama" mislite na vas i...

196
00:07:33,375 --> 00:07:34,700
Billy Doyle.

197
00:07:34,724 --> 00:07:36,093
Prvi prijatelj kojeg sam stekao

198
00:07:36,117 --> 00:07:37,529
kad sam se tamo doselio iz Chicaga.

199
00:07:37,553 --> 00:07:39,359
Bili smo zajedno u popravnom zatvoru.

200
00:07:40,556 --> 00:07:43,927
Cijelo iskustvo
bilo je dovoljno da me uplaši.

201
00:07:43,951 --> 00:07:46,321
Onog dana kad sam izašao, zakleo sam se

202
00:07:46,345 --> 00:07:48,540
da bih učinio što god
trebalo je da se nikad ne vrati.

203
00:07:48,564 --> 00:07:49,795
Vidio si svjetlo, ha?

204
00:07:49,819 --> 00:07:51,587
Da, očistio sam svoj čin.

205
00:07:52,122 --> 00:07:55,754
Ali Billy...
Billy je krenuo drugim putem.

206
00:07:55,778 --> 00:07:57,245
Vidio sam njegov rap list.

207
00:07:57,269 --> 00:07:59,508
Stekao je pravo ime
za sebe nakon maloljetništva.

208
00:07:59,532 --> 00:08:01,901
Postao veliki lopov,
napravio mnogo velikih rezultata.

209
00:08:01,925 --> 00:08:04,551
Neka vas dvoje, uh,
jesu li se putevi ikada više ukrstili?

210
00:08:05,103 --> 00:08:07,385
Naravno. Još uvijek smo prijatelji.

211
00:08:07,409 --> 00:08:10,301
Stvarno? Policajsko biće
prijatelji s kriminalcem?

212
00:08:10,325 --> 00:08:12,260
Da, neću lagati, nije bilo lako.

213
00:08:12,284 --> 00:08:15,698
Imali smo, uh,
politika "ne pitaj, ne govori".

214
00:08:15,722 --> 00:08:17,830
Ali to je sada sve prošlost.
Billy je ispao iz igre

215
00:08:17,854 --> 00:08:19,180
godinama.

216
00:08:19,204 --> 00:08:21,530
Vodi tržište u Phillyu,
vraća zajednici.

217
00:08:21,554 --> 00:08:24,141
On je... on se popravio.

218
00:08:24,165 --> 00:08:27,101
Nažalost, ne mogu reći
isto o njegovom nećaku Seanu.

219
00:08:27,125 --> 00:08:28,928
On je trenutno naš glavni osumnjičenik.

220
00:08:29,265 --> 00:08:30,591
Dobro, što znamo?

221
00:08:31,078 --> 00:08:33,237
Naša žrtva je podoficir

222
00:08:33,261 --> 00:08:36,197
Danna Calley, 25, neudata, živjela je u D.C.

223
00:08:36,221 --> 00:08:37,850
Radio za mornaricu
Jedinica za borbenu dokumentaciju.

224
00:08:37,874 --> 00:08:41,202
Po svemu sudeći, tiha, povučena.

225
00:08:41,226 --> 00:08:43,813
Ako živi u D.C.-u, što je
ona radi u parku u Phillyu?

226
00:08:43,837 --> 00:08:46,642
Pretpostavljam da je ona kupovala
droge od Seana Doylea.

227
00:08:47,191 --> 00:08:49,384
Prije šest mjeseci,
uhićen je zbog dilanja

228
00:08:49,408 --> 00:08:50,994
u istom parku.

229
00:08:51,018 --> 00:08:53,183
Mislite da je ovo loš posao s drogom?

230
00:08:53,673 --> 00:08:54,911
Gdje je Sean sada?

231
00:08:54,935 --> 00:08:56,347
Nitko ga ne može pronaći.

232
00:08:56,371 --> 00:08:57,870
I činjenica da smo pronašli njegov sat

233
00:08:57,894 --> 00:08:59,263
a on je u vjetru?

234
00:08:59,606 --> 00:09:01,396
Stavite BOLO za Seana Doylea.

235
00:09:01,420 --> 00:09:03,441
I obrati se Calleyevom nadređenom.

236
00:09:03,465 --> 00:09:05,661
Pogledajte što je radila u tom parku.

237
00:09:05,685 --> 00:09:07,097
Idem vidjeti Billyja.

238
00:09:07,121 --> 00:09:08,688
Nadamo se da nam može nešto dati.

239
00:09:11,560 --> 00:09:13,103
Coline, ponestaje nam kave.

240
00:09:13,127 --> 00:09:14,365
Zamrzivač opet radi.

241
00:09:14,389 --> 00:09:16,193
Sladoled je kao juha.

242
00:09:16,217 --> 00:09:17,847
Samo reci ljudima
prodajemo smoothije.

243
00:09:17,871 --> 00:09:18,804
Možemo naplatiti više.

244
00:09:24,182 --> 00:09:26,116
Dok živim i dišem. Eliot Ness.

245
00:09:26,140 --> 00:09:28,988
Hej, Billy, kako si?

246
00:09:29,012 --> 00:09:31,165
Što je? ne zoveš,
ne pišeš?

247
00:09:31,189 --> 00:09:33,254
- Eh, imao sam posla.
- Zaposli me.

248
00:09:33,278 --> 00:09:35,081
Colin, želim da se upoznate
moj stari prijatelj od davnina

249
00:09:35,105 --> 00:09:36,344
u danu. Alden Parker.

250
00:09:36,368 --> 00:09:37,823
- Kako si?
- Dobro.

251
00:09:37,847 --> 00:09:39,912
Ili da kažem CSI agent Parker?

252
00:09:39,936 --> 00:09:42,088
Uh, NCIS, zapravo.

253
00:09:42,112 --> 00:09:44,221
Koja je razlika?
Hej, imaš li vremena za nešto?

254
00:09:44,245 --> 00:09:46,005
Svratit ćemo do kuće.
Tess bi te voljela vidjeti.

255
00:09:46,029 --> 00:09:48,573
Nažalost,
ovo nije društveni poziv.

256
00:09:49,036 --> 00:09:50,864
Možemo li razgovarati?

257
00:09:51,731 --> 00:09:54,619
Hm, da, naravno.
Hajde, idemo straga.

258
00:09:57,650 --> 00:09:59,280
Novi klinac?

259
00:09:59,304 --> 00:10:01,107
Colin? Da.

260
00:10:01,131 --> 00:10:03,240
Lošio ga je sreća,
pa sam mu dao posao,

261
00:10:03,264 --> 00:10:04,937
iznajmio mu sobu na katu.

262
00:10:04,961 --> 00:10:07,157
Oh. Pogledaj se. Sveti Billy.

263
00:10:07,181 --> 00:10:09,426
Pokušavam.

264
00:10:10,053 --> 00:10:11,379
I što ima?

265
00:10:11,720 --> 00:10:13,032
Radi se o Seanu.

266
00:10:13,056 --> 00:10:14,643
Jeste li se čuli s njim u posljednje vrijeme?

267
00:10:15,390 --> 00:10:17,689
Ne neko vrijeme.
Zašto, što je sada napravio?

268
00:10:18,018 --> 00:10:21,650
Nisam još siguran, ali on je osoba
od interesa za slučaj.

269
00:10:22,006 --> 00:10:23,311
Umorstvo.

270
00:10:24,274 --> 00:10:26,176
Ne izgledaš tako iznenađeno.

271
00:10:26,200 --> 00:10:28,874
Vidi, volim klinca. On je obitelj.

272
00:10:28,898 --> 00:10:31,007
Ali on je oštećena roba.

273
00:10:31,031 --> 00:10:34,619
Mislim, on ima mrtvu mamu,
tata živi u Fayetteu.

274
00:10:34,643 --> 00:10:36,578
I pokušao sam zadržati ovo dijete
iz nevolje,

275
00:10:36,602 --> 00:10:40,519
ali neka djeca, oni samo, oni
idi to tražiti, znaš?

276
00:10:41,911 --> 00:10:43,411
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

277
00:10:43,710 --> 00:10:45,253
Prije nekoliko tjedana,

278
00:10:45,785 --> 00:10:47,980
Uhvatio sam ga u krađi par
dolara iz mog registra.

279
00:10:48,465 --> 00:10:49,939
Upravo sam ga izgubio.

280
00:10:49,963 --> 00:10:52,028
Pogledaj mu lice, ja
nasmrt ga prestrašio.

281
00:10:52,844 --> 00:10:54,179
Od tada ga nisam vidio.

282
00:10:55,185 --> 00:10:57,338
Misliš da bi Sean bio sposoban

283
00:10:57,362 --> 00:10:59,644
učiniti nešto više od krađe?

284
00:11:00,435 --> 00:11:02,430
Ako mene pitate kao policajca

285
00:11:02,604 --> 00:11:05,128
ako je moj nećak sposoban za ubojstvo?

286
00:11:05,546 --> 00:11:06,666
Nema šanse.

287
00:11:06,691 --> 00:11:08,610
Ali neslužbeno, Park?

288
00:11:09,194 --> 00:11:10,525
ne znam

289
00:11:11,321 --> 00:11:12,353
U redu.

290
00:11:12,377 --> 00:11:13,963
Hej, hvala na tvom vremenu, Billy.

291
00:11:13,987 --> 00:11:16,966
Ja ću, uh, nazvat ću te
čim se pojavi.

292
00:11:16,990 --> 00:11:18,402
Da, obavit ću nekoliko poziva
po susjedstvu, također,

293
00:11:18,426 --> 00:11:20,404
- i vidjeti što mogu saznati.
- Iskreno,

294
00:11:20,428 --> 00:11:21,971
Mislim da je najbolje da samo mirno sjediš

295
00:11:21,995 --> 00:11:23,755
i pusti mene da riješim ovo.

296
00:11:23,779 --> 00:11:25,453
Hej, ovo je moj nećak
govorimo o.

297
00:11:25,477 --> 00:11:26,960
Y-Očekuješ da sjedim ovdje
i ništa ne učiniti?

298
00:11:26,984 --> 00:11:29,544
Znam, ali ovo je
istraga ubojstva.

299
00:11:29,568 --> 00:11:31,309
Moraš se odmaknuti
i pusti me da radim svoj posao.

300
00:11:32,425 --> 00:11:33,896
Billy?

301
00:11:34,052 --> 00:11:35,345
Molim.

302
00:11:36,183 --> 00:11:38,014
Pronaći ću Seana, u redu?

303
00:11:42,380 --> 00:11:44,358
Podčasnik Calley bio je vrijedan radnik.

304
00:11:44,409 --> 00:11:47,170
Jedna od najboljih borbi
dokumentarista koje smo ikada imali.

305
00:11:47,194 --> 00:11:48,693
Koliko dugo je radila za vas?

306
00:11:48,717 --> 00:11:50,173
Oko tri godine.

307
00:11:50,197 --> 00:11:52,218
Poslali bismo je da obavi intervjue,

308
00:11:52,242 --> 00:11:55,265
izvješća o istraživačkim operacijama, palubni dnevnici.

309
00:11:55,289 --> 00:11:57,572
Ima li nedavnih nesuglasica s nekim?

310
00:11:57,596 --> 00:12:01,053
Nije da sam mogao vidjeti.
Svi su je voljeli.

311
00:12:01,077 --> 00:12:03,534
Bilo kakva upotreba droga? Problemi s ovisnošću, možda?

312
00:12:03,558 --> 00:12:06,494
Danna? Kofein ne bi ni dotakla.

313
00:12:06,918 --> 00:12:09,497
Mislim, jedina ovisnost koju je imala

314
00:12:09,838 --> 00:12:11,218
bio oposumima.

315
00:12:12,175 --> 00:12:14,458
Žao mi je, uh, oposumi?

316
00:12:14,482 --> 00:12:18,157
Ludo, znam, ali Danna
bio je mamolog amater.

317
00:12:18,181 --> 00:12:20,290
Voljela je proučavati oposume.

318
00:12:20,314 --> 00:12:21,449
Nisam ih se mogao zasititi.

319
00:12:21,473 --> 00:12:23,075
Zapravo, običavala je izlaziti u parkove

320
00:12:23,099 --> 00:12:24,623
samo da ih snimim.

321
00:12:26,842 --> 00:12:28,181
Imaš nešto?

322
00:12:28,206 --> 00:12:30,256
Podčasnik Calley nije bio
u parku kupujući drogu.

323
00:12:30,280 --> 00:12:33,085
Bila je tamo i snimala oposume.

324
00:12:33,109 --> 00:12:34,217
Zato je bila tamo noću.

325
00:12:34,241 --> 00:12:36,219
Oposumi su noćni.

326
00:12:36,243 --> 00:12:38,787
Oni također jedu meso,
zbog čega je imala životinjske organe.

327
00:12:38,811 --> 00:12:40,049
Jesmo li našli kameru?

328
00:12:40,073 --> 00:12:41,485
Ne ne. Razmišljamo

329
00:12:41,509 --> 00:12:42,573
ubojica ih je možda uzeo.

330
00:12:42,597 --> 00:12:44,053
Ali svi videi koje je snimila

331
00:12:44,077 --> 00:12:45,837
automatski prenijeti u oblak.

332
00:12:45,861 --> 00:12:47,230
Hakirao sam joj račun

333
00:12:47,254 --> 00:12:50,320
i ovo je ono što sam našao.

334
00:12:50,344 --> 00:12:52,670
Glavu gore, uznemirujuće je.

335
00:12:52,694 --> 00:12:54,324
Evo, oposumi.

336
00:12:56,481 --> 00:12:58,633
Rekao sam ne! kužiš

337
00:12:58,657 --> 00:13:00,430
Ne! Jebi se!

338
00:13:01,268 --> 00:13:02,362
ne bojim te se.

339
00:13:02,386 --> 00:13:04,378
Ja sam taj koji zove
snimke sada, ne ti!

340
00:13:04,402 --> 00:13:06,061
To je Sean Doyle.

341
00:13:07,492 --> 00:13:09,272
hej Što radiš?

342
00:13:10,016 --> 00:13:11,602
Ne ne ne!

343
00:13:17,893 --> 00:13:19,871
Calley nije bio meta, Sean jest.

344
00:13:19,895 --> 00:13:22,047
Calley je jednostavno bio u krivu
mjesto u krivo vrijeme.

345
00:13:22,071 --> 00:13:24,136
Dakle, što se dogodilo Seanu?

346
00:13:24,160 --> 00:13:26,356
Mogao je pobjeći,
mogao biti otet.

347
00:13:26,380 --> 00:13:28,271
- Možda od strijelca.
- Moramo ga pronaći.

348
00:13:28,295 --> 00:13:29,620
Kao sada.

349
00:13:33,421 --> 00:13:35,173
BOLO se upravo vratio.

350
00:13:36,299 --> 00:13:37,715
Našli su ga.

351
00:13:38,260 --> 00:13:40,152
Pregledajte područje, idite od vrata do vrata.

352
00:13:40,176 --> 00:13:41,415
Netko je sigurno nešto vidio.

353
00:13:42,222 --> 00:13:44,015
Detektiv Dubrow?

354
00:13:44,659 --> 00:13:46,170
Agente Parker, ovo je agent Knight.

355
00:13:46,194 --> 00:13:47,159
Čuli smo se telefonom.

356
00:13:47,183 --> 00:13:49,316
Da. On je ovdje.

357
00:13:51,564 --> 00:13:52,948
Tko je pronašao tijelo?

358
00:13:52,972 --> 00:13:54,863
Patrolno vozilo prije par sati.

359
00:13:54,887 --> 00:13:56,647
Izgleda da mu je netko napravio broj.

360
00:13:56,671 --> 00:13:58,040
Pucano više puta.

361
00:13:58,512 --> 00:13:59,924
Baš kao i Calley.

362
00:13:59,949 --> 00:14:01,347
Detektiv Dubrow?

363
00:14:01,371 --> 00:14:03,825
- Da, idi.
- Ovdje imamo tipa koji kaže da je ujak.

364
00:14:03,849 --> 00:14:05,177
Želi vidjeti tijelo.

365
00:14:05,704 --> 00:14:07,397
Riječ se brzo širi.

366
00:14:07,706 --> 00:14:09,617
Zadrži ga, smiri ga.
Znaš proceduru.

367
00:14:09,641 --> 00:14:12,010
Uh, ne, on ne uzima ne
za odgovor.

368
00:14:12,034 --> 00:14:14,056
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Želim ga vidjeti!

369
00:14:14,080 --> 00:14:15,318
Želim ga vidjeti!

370
00:14:15,342 --> 00:14:16,972
- Miči ruke s mene!
- Hej! hej

371
00:14:16,996 --> 00:14:18,528
- Rekao sam miči ruke s mene.
- Imam ovo! Shvatio sam ovo.

372
00:14:18,552 --> 00:14:19,714
Je li Sean unutra?

373
00:14:19,738 --> 00:14:21,367
Billy, ne bi trebao biti ovdje.

374
00:14:21,391 --> 00:14:22,412
Rekli su da je tamo klinac
u svojim 20-ima.

375
00:14:22,436 --> 00:14:24,109
Je li to on? Je li to moj nećak?

376
00:14:24,133 --> 00:14:25,110
Billy, slušaj...

377
00:14:25,134 --> 00:14:26,308
Odgovori mi!

378
00:14:27,515 --> 00:14:28,865
Žao mi je.

379
00:14:30,687 --> 00:14:32,640
Zašto ne odeš kući?

380
00:14:32,664 --> 00:14:36,121
Budi s Tess
a ja ću svratiti poslije, u redu?

381
00:14:36,145 --> 00:14:37,949
To je moja krivnja.

382
00:14:38,278 --> 00:14:39,734
Trebala sam biti uz njega.

383
00:14:40,071 --> 00:14:41,300
Nema se tko kriviti

384
00:14:41,324 --> 00:14:42,954
osim tipa koji je povukao okidač.

385
00:14:42,978 --> 00:14:45,522
Sada idi kući. Ja sam na ovome, u redu?

386
00:14:45,546 --> 00:14:47,829
24/7.

387
00:14:47,853 --> 00:14:50,658
Tko god je ovo učinio Seanu
neće se izvući s tim.

388
00:14:50,682 --> 00:14:53,617
Ne, neće, jer ću ja
uvjerite se u to.

389
00:14:53,641 --> 00:14:56,968
Billy, što god ti mislio
raditi, nemoj to činiti.

390
00:14:56,992 --> 00:14:58,927
Imao si priliku. Sada sam ja na redu.

391
00:14:58,951 --> 00:15:00,262
Hej, Billy.

392
00:15:00,286 --> 00:15:01,867
Billy.

393
00:15:15,004 --> 00:15:16,547
Uzrok smrti bio je veliki gubitak krvi

394
00:15:16,571 --> 00:15:18,505
zbog višestrukih prostrijelnih rana.

395
00:15:18,529 --> 00:15:20,681
Kasie je provela balistiku, i isti pištolj

396
00:15:20,705 --> 00:15:23,641
korišten je za ubojstvo dočasnika Calleya.

397
00:15:24,070 --> 00:15:25,904
Dakle, gledamo istog ubojicu.

398
00:15:25,928 --> 00:15:27,862
Tako bi izgledalo. Da.

399
00:15:27,886 --> 00:15:30,561
Ubojica je htio Seana,
ne naš podoficir.

400
00:15:30,585 --> 00:15:33,455
Ona je bila samo kolateralna šteta, pa...

401
00:15:34,206 --> 00:15:35,851
tko bi htio Seana mrtvog?

402
00:15:35,875 --> 00:15:38,084
Ne mogu ti pomoći s tim, ali

403
00:15:38,108 --> 00:15:40,396
Možda imam nešto
za početak.

404
00:15:40,712 --> 00:15:42,094
Uh, ako pogledate vrlo pažljivo,

405
00:15:42,118 --> 00:15:45,227
možete vidjeti tragove
fluorescentne tinte, koja,

406
00:15:45,251 --> 00:15:48,777
kad ovo stavite ispod
UV svjetlo, otkriva...

407
00:15:50,561 --> 00:15:52,365
- "Vreća smeća."
- Znam, nije tako cool

408
00:15:52,389 --> 00:15:55,368
kao, kao, karta blaga
ili skrivena zagonetka, ali, uh...

409
00:15:55,392 --> 00:15:58,153
Pogodite što, postoji klub
u Južnoj Philadeliji po imenu Dirtbag.

410
00:15:58,177 --> 00:15:59,981
Kladim se da je to ručni pečat

411
00:16:00,005 --> 00:16:01,330
to vam daje ulaz.

412
00:16:01,354 --> 00:16:02,984
Na temelju svježine tinte,

413
00:16:03,008 --> 00:16:04,551
Rekao bih da je Sean bio tamo
malo prije svoje smrti.

414
00:16:04,575 --> 00:16:07,249
Dakle, saznajmo
što je tamo radio.

415
00:16:09,667 --> 00:16:11,950
Direktor Vance.
Kakvo ugodno iznenađenje.

416
00:16:12,294 --> 00:16:14,165
Agentice Parker, možemo li porazgovarati?

417
00:16:19,503 --> 00:16:20,959
Što se događa?

418
00:16:20,983 --> 00:16:24,002
Čuo sam što se dogodilo
na mjestu zločina između vas

419
00:16:24,026 --> 00:16:25,354
i tvoj prijatelj Billy Doyle.

420
00:16:25,378 --> 00:16:26,752
Hoće li on biti problem?

421
00:16:26,999 --> 00:16:28,488
Da, on neće biti problem.

422
00:16:28,512 --> 00:16:29,620
Kako možeš biti siguran?

423
00:16:29,644 --> 00:16:31,622
Jer poznajem tipa.

424
00:16:31,646 --> 00:16:33,928
Upravo je izgubio nećaka. Uznemiren je.

425
00:16:33,952 --> 00:16:37,474
Billy Doyle je uzrujan
je upravo ono čega se bojim.

426
00:16:37,498 --> 00:16:38,933
Pročitao sam njegov dosje.

427
00:16:38,957 --> 00:16:40,935
Napad, optužbe za oružje,
nepromišljeno ugrožavanje.

428
00:16:40,959 --> 00:16:42,626
To je samo prva stranica.

429
00:16:42,651 --> 00:16:44,542
Sve je to bilo u njegovoj prošlosti.

430
00:16:44,943 --> 00:16:46,874
On više nije taj čovjek.

431
00:16:47,842 --> 00:16:49,191
Nadajmo se da si u pravu.

432
00:16:53,406 --> 00:16:55,530
Da, potpuno razumijem.

433
00:16:55,554 --> 00:16:57,627
Pa, hvala, u svakom slučaju.

434
00:16:57,651 --> 00:17:00,955
Pa, Sawyer je vani.

435
00:17:00,979 --> 00:17:03,128
Pozvali ste Sawyera na vjenčanje?

436
00:17:03,852 --> 00:17:05,481
Wow, moraš biti očajan.

437
00:17:05,505 --> 00:17:07,396
Moj bratić je upravo saznao
da sam izgubio svoj plus jedan,

438
00:17:07,420 --> 00:17:09,593
a sad prijete
da me smjesti za dječji stol.

439
00:17:10,728 --> 00:17:12,837
Naći ću spoj ako me to ubije.

440
00:17:12,861 --> 00:17:14,447
Zašto ne pitaš Jimmyja?

441
00:17:14,471 --> 00:17:16,623
- Palmer?
- Ne. Jimmy Kimmel.

442
00:17:16,647 --> 00:17:18,494
Da. Palmer.

443
00:17:18,518 --> 00:17:20,081
Pa, znaš, samo sam shvatio,

444
00:17:20,105 --> 00:17:23,282
znaš, on je zauzet, s Vic-Victorijom.

445
00:17:23,306 --> 00:17:25,545
Ne, ona je na spavanju.

446
00:17:25,569 --> 00:17:27,765
Nije zauzet. Rekao mi je.

447
00:17:27,789 --> 00:17:29,636
Pitajte ga.

448
00:17:29,660 --> 00:17:32,532
Da, možda ću, uh, to učiniti.

449
00:17:38,147 --> 00:17:39,372
Zdravo?

450
00:17:41,759 --> 00:17:43,215
- To je dovoljno daleko.
- Vau.

451
00:17:43,239 --> 00:17:44,869
Jesi li s drugim tipom?

452
00:17:44,893 --> 00:17:46,435
Poslao te natrag ovamo da me povrijediš?

453
00:17:46,459 --> 00:17:47,567
Koji drugi tip?

454
00:17:47,591 --> 00:17:49,264
Rekao sam mu sve što znam.

455
00:17:49,288 --> 00:17:50,675
Ne mora mi prijetiti.

456
00:17:51,508 --> 00:17:52,703
Je li ovaj tip bio zdepast?

457
00:17:52,727 --> 00:17:55,749
Čvrstog izgleda? Oko 60?

458
00:17:55,773 --> 00:17:58,254
Upravo je bio ovdje i raspitivao se za Seana.

459
00:18:01,170 --> 00:18:02,756
Posegnut ću u džep

460
00:18:02,780 --> 00:18:04,869
i pokazat ću ti svoju značku, u redu?

461
00:18:10,612 --> 00:18:12,592
Mi smo federalni agenti.

462
00:18:12,616 --> 00:18:15,880
Tražimo Seanovu
ubojstvo, to je sve.

463
00:18:20,080 --> 00:18:21,645
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

464
00:18:22,040 --> 00:18:23,429
Jeste li vas dvoje bili bliski?

465
00:18:23,875 --> 00:18:26,127
Imali smo svašta.

466
00:18:26,978 --> 00:18:28,913
Znala sam da nije dobar za mene, ali...

467
00:18:29,381 --> 00:18:32,481
Sean je mogao biti sladak na svoj način.

468
00:18:32,926 --> 00:18:35,223
Barem je bio.

469
00:18:35,679 --> 00:18:37,051
A zašto je tako?

470
00:18:37,075 --> 00:18:39,314
Nedavno se promijenio.

471
00:18:39,338 --> 00:18:41,926
Postao je tajnovit.

472
00:18:41,950 --> 00:18:43,710
Počeo se motati
s grubom gomilom.

473
00:18:44,104 --> 00:18:45,407
Možete li ih opisati?

474
00:18:45,431 --> 00:18:47,714
U klub su došli samo jednom.

475
00:18:47,738 --> 00:18:50,412
Ali sjećam se ove, žene,

476
00:18:50,436 --> 00:18:53,459
ona... je imala tetovažu na vratu.

477
00:18:53,483 --> 00:18:55,069
Zmaj, mislim.

478
00:18:55,386 --> 00:18:57,388
Možete li se sjetiti još nečega?

479
00:19:05,669 --> 00:19:07,125
Sean je ostavio svoj ruksak ovdje.

480
00:19:07,375 --> 00:19:10,223
Bojao se da će dobiti
ukraden kod njega.

481
00:19:10,553 --> 00:19:12,739
Drugom tipu nisam rekao za to.

482
00:19:12,763 --> 00:19:15,047
Možda ti ovo može pomoći
uhvatiti Seanova ubojicu?

483
00:19:15,244 --> 00:19:17,071
Je li zaglavio u 80-ima?

484
00:19:17,942 --> 00:19:20,312
Hvala na vašem vremenu.

485
00:19:20,336 --> 00:19:22,401
Ako se još nečega sjetite

486
00:19:22,798 --> 00:19:25,496
ili se taj čovjek vrati, javite nam se.

487
00:19:29,251 --> 00:19:30,409
Hej, Sandy.

488
00:19:30,433 --> 00:19:32,367
Uh, mogu li dobiti Reubena za ponijeti, molim?

489
00:19:32,764 --> 00:19:34,070
Hvala.

490
00:19:35,523 --> 00:19:38,178
U redu.

491
00:19:44,389 --> 00:19:45,765
Što je ovdje dobro?

492
00:19:45,790 --> 00:19:48,557
Što? Oh, uh, sve.

493
00:19:48,581 --> 00:19:49,907
Uh, ipak probaj Reubena.

494
00:19:50,153 --> 00:19:52,000
To mi je najdraže.

495
00:19:52,025 --> 00:19:53,590
Reuben je.

496
00:19:54,966 --> 00:19:56,914
Upravo ono što je liječnik naredio.

497
00:19:56,938 --> 00:19:59,612
Oh.

498
00:19:59,636 --> 00:20:01,396
Hej, izgledaš mi poznato.

499
00:20:01,420 --> 00:20:04,051
Radite li preko
u, uh, medicinskom centru?

500
00:20:04,350 --> 00:20:05,923
Uh, ne, nisam... Ja...

501
00:20:05,947 --> 00:20:08,708
Ja sam medicinski istražitelj u NCIS-u.

502
00:20:09,147 --> 00:20:12,317
Oh wow. NCIS.

503
00:20:12,649 --> 00:20:13,669
Uživate li u poslu?

504
00:20:13,693 --> 00:20:15,497
Da, da, sviđa mi se. uh...

505
00:20:15,779 --> 00:20:17,864
Zaista fascinantni slučajevi.

506
00:20:18,394 --> 00:20:20,415
Je li, uh, je li to jedan od njih?

507
00:20:20,742 --> 00:20:22,889
Da. Žrtva vatrenog oružja.

508
00:20:22,913 --> 00:20:25,159
Upravo završavam
njegov autopsijski izvještaj sada.

509
00:20:25,183 --> 00:20:26,595
Misliš da mogu pogledati?

510
00:20:26,619 --> 00:20:28,597
Ne ne ne. Ne, ne bih mogao.

511
00:20:28,621 --> 00:20:29,947
Hajde, Doc, samo zavirimo.

512
00:20:29,971 --> 00:20:32,427
To je dio slučaja koji je u tijeku.

513
00:20:32,451 --> 00:20:34,018
Stvarno ne bih mogao.

514
00:20:40,758 --> 00:20:42,586
Može li sada?

515
00:20:45,247 --> 00:20:46,746
Ti si Billy Doyle.

516
00:20:46,770 --> 00:20:48,966
U tome ima više novca
kuvertu nego što napravite u mjesec dana.

517
00:20:49,343 --> 00:20:50,909
Možda dva.

518
00:20:52,440 --> 00:20:54,623
I sve je tvoje.

519
00:20:54,943 --> 00:20:57,888
Sve što trebate učiniti je pogledati na drugu stranu.

520
00:20:57,912 --> 00:20:59,890
Siguran sam da ste svjesni tog podmićivanja

521
00:20:59,914 --> 00:21:02,066
federalni službenik je kazneno djelo.

522
00:21:02,534 --> 00:21:04,982
Tko je rekao nešto o mitu?

523
00:21:05,366 --> 00:21:07,846
Mi smo samo par momaka koji razgovaraju.

524
00:21:09,040 --> 00:21:10,128
Trebao bih krenuti.

525
00:21:10,917 --> 00:21:12,250
Hej, Doc.

526
00:21:12,274 --> 00:21:16,123
Ne trebam koristiti novac
da dobijem stvari koje želim.

527
00:21:16,589 --> 00:21:18,967
Imam druga sredstva na raspolaganju.

528
00:21:19,801 --> 00:21:22,086
Mislim da to ne želite vidjeti, doktore.

529
00:21:22,428 --> 00:21:23,783
Sada, hoćeš li?

530
00:21:24,514 --> 00:21:26,224
Sandy?

531
00:21:27,115 --> 00:21:28,919
Hoćete li, molim vas, dobiti NCIS
na telefon za mene?

532
00:21:33,142 --> 00:21:35,191
Vidimo se uskoro, Doc.

533
00:21:40,780 --> 00:21:42,236
To je djevojka s tetovažom zmaja.

534
00:21:42,260 --> 00:21:44,868
Nađeš je, dovedeš
ona meni, razumiješ?

535
00:21:47,396 --> 00:21:48,798
- Vau.
- Gdje silaziš,

536
00:21:48,822 --> 00:21:50,114
ići za jednim od mojih momaka?

537
00:21:50,138 --> 00:21:51,745
Imaš sreće što ne bacam
tvoje dupe u zatvoru.

538
00:21:51,769 --> 00:21:53,334
Opusti se, samo smo razgovarali.

539
00:21:53,358 --> 00:21:54,683
Da? Isti način
jesi li razgovarao s tim vlasnikom kluba?

540
00:21:54,707 --> 00:21:56,331
Jamčio sam za tebe, čovječe.

541
00:21:56,355 --> 00:21:57,817
Rekao je da nećeš stvarati valove,

542
00:21:57,841 --> 00:21:59,558
i ovo osvetničko sranje ne pomaže.

543
00:21:59,582 --> 00:22:01,125
Rekao sam ti, netko će odgovarati

544
00:22:01,149 --> 00:22:02,300
- za ono što su učinili Seanu.
- Da, i rekao sam

545
00:22:02,324 --> 00:22:04,128
Ja bih to riješio, sad me pusti da radim svoj posao.

546
00:22:04,152 --> 00:22:06,173
- Oh, snaći ćeš se?
- Da tako je.

547
00:22:06,197 --> 00:22:07,479
Što ćeš, uhititi
njega, a zatim za deset godina

548
00:22:07,503 --> 00:22:09,133
izlazi zbog dobrog ponašanja?

549
00:22:09,157 --> 00:22:11,396
To je tvoja ideja pravde, ne moja.

550
00:22:11,420 --> 00:22:12,614
Oh, hoćeš li biti biblijski na mene?

551
00:22:12,638 --> 00:22:13,920
Oko za oko, je li tako?

552
00:22:13,944 --> 00:22:16,009
Da, ako je to ono što moram učiniti.

553
00:22:16,357 --> 00:22:19,273
Vidite, preživjeti ovdje
znači napraviti težak izbor.

554
00:22:19,297 --> 00:22:20,927
Zato kad smo bili djeca,

555
00:22:20,951 --> 00:22:23,198
uvijek si me trebao da te zaštitim.

556
00:22:25,390 --> 00:22:26,802
Jer nikad nisi imao želudac

557
00:22:26,826 --> 00:22:28,413
učiniti ono što je trebalo učiniti.

558
00:22:29,245 --> 00:22:32,591
Da, pa, nismo više djeca.

559
00:22:32,916 --> 00:22:34,506
I sljedeći put kad prijeđeš granicu

560
00:22:34,530 --> 00:22:37,335
i moram doći gore,
Neću doći kao prijatelj.

561
00:22:38,171 --> 00:22:39,927
Znaš gdje me možeš naći.

562
00:22:52,062 --> 00:22:53,003
Da, Kasie.

563
00:22:53,027 --> 00:22:56,180
Napokon sam završio s analizom
Torres i Knight pronašli dojavljivač.

564
00:22:56,204 --> 00:22:57,833
Nešto na njemu?

565
00:22:57,857 --> 00:22:59,110
Nekoliko telefonskih brojeva
od gorućih telefona.

566
00:22:59,134 --> 00:23:00,619
Nisam im mogao ući u trag.

567
00:23:00,643 --> 00:23:04,623
Ali netko je nazvao Seana
skupovi slučajnih znamenki

568
00:23:04,647 --> 00:23:06,886
koji je, nakon mnogo pokušaja i pogrešaka,

569
00:23:06,910 --> 00:23:09,106
Napokon sam shvatio da je to šifra.

570
00:23:09,130 --> 00:23:10,413
Šifra za što?

571
00:23:10,437 --> 00:23:11,804
Zemljopisna širina, dužina

572
00:23:11,828 --> 00:23:13,545
i zakazana vremena.

573
00:23:13,957 --> 00:23:16,635
Netko je zvao Seana
mjesta za sastajanje.

574
00:23:16,659 --> 00:23:19,377
Izgleda tako.
I tko god ga je pozivao

575
00:23:19,401 --> 00:23:20,639
vjerojatno ne zna da je Sean mrtav,

576
00:23:20,663 --> 00:23:22,721
jer upravo smo dobili novu stranicu

577
00:23:22,745 --> 00:23:24,469
za sastanak kasnije danas.

578
00:23:24,493 --> 00:23:26,688
U redu. Pošalji mi lokaciju.

579
00:23:26,712 --> 00:23:28,777
Dolazim upravo sada.

580
00:23:35,808 --> 00:23:37,656
Prošlo četvrt.

581
00:23:37,680 --> 00:23:40,050
Tko god da je ovaj tip,
nije baš točan.

582
00:23:40,074 --> 00:23:42,835
Pojavit će se.

583
00:23:43,711 --> 00:23:45,359
Kako je bilo s Billyjem?

584
00:23:45,383 --> 00:23:47,699
Mislite da je shvatio poruku?

585
00:23:48,950 --> 00:23:50,618
Tko zna?

586
00:23:52,578 --> 00:23:54,539
Spasio mi je život, znaš.

587
00:23:56,582 --> 00:23:58,242
Što, natrag u popravni?

588
00:23:58,808 --> 00:24:03,053
Imao sam 14 godina, mršav, nikad nisam bio
u borbi u mom životu.

589
00:24:03,271 --> 00:24:05,727
Kad sam se tamo pojavio, bilo je
poput zvona za večeru.

590
00:24:06,050 --> 00:24:07,381
Ali Billy mi je čuvao leđa.

591
00:24:07,591 --> 00:24:09,158
Mislim, bez njega...

592
00:24:11,097 --> 00:24:13,474
...nikada ne bih uspio.

593
00:24:13,498 --> 00:24:15,977
Uvijek sam osjećala da mu to dugujem.

594
00:24:18,199 --> 00:24:20,956
Zvuči kao da je samo radio
što bi prijatelji trebali raditi.

595
00:24:22,681 --> 00:24:25,530
Da, a sada ću
uzvratiti mu uhićenjem.

596
00:24:27,469 --> 00:24:29,099
Od prvog trenutka kada sam dobio svoju značku,

597
00:24:29,123 --> 00:24:30,491
Bojao sam se da bi ovaj dan mogao doći.

598
00:24:30,515 --> 00:24:32,785
A sad kad je ovdje?

599
00:24:34,084 --> 00:24:35,913
Nisam sigurna mogu li to učiniti.

600
00:24:37,457 --> 00:24:39,000
Pa, možda nećeš morati.

601
00:24:39,916 --> 00:24:42,068
Mislim, sam si rekao
Billy se promijenio.

602
00:24:42,337 --> 00:24:45,202
Možda će učiniti pravu stvar.

603
00:24:45,226 --> 00:24:47,402
Nije vjerojatno, kako se ponašao.

604
00:24:49,099 --> 00:24:51,262
Nemoj tako brzo odustati od njega.

605
00:24:52,263 --> 00:24:53,930
Ljudi bi vas mogli iznenaditi.

606
00:24:57,847 --> 00:24:59,312
Misliš da je to naš tip?

607
00:25:00,067 --> 00:25:01,479
Postoji jedan način da saznate.

608
00:25:08,727 --> 00:25:09,781
Ispričajte me.

609
00:25:10,201 --> 00:25:11,491
hej

610
00:25:24,134 --> 00:25:25,797
NCIS! Ne mrdaj!

611
00:25:26,919 --> 00:25:28,114
Ne morate brinuti o tome.

612
00:25:29,792 --> 00:25:30,899
Što radite ovdje?

613
00:25:31,511 --> 00:25:32,969
Provjerite džep mog kaputa.

614
00:25:40,368 --> 00:25:41,684
Ti si DEA?

615
00:25:41,708 --> 00:25:43,260
Mark Sisco.

616
00:25:43,284 --> 00:25:44,690
Trebao sam se naći s nekim ovdje.

617
00:25:45,503 --> 00:25:47,046
Sean Doyle.

618
00:25:47,485 --> 00:25:50,446
Da. Radio je za nas.

619
00:26:00,074 --> 00:26:01,660
Oprostite još jednom zbog toga.

620
00:26:01,684 --> 00:26:04,663
Obično ne udaram
savezni agenti s mojim autom.

621
00:26:04,687 --> 00:26:06,665
Dobro mi služi za trčanje.

622
00:26:06,689 --> 00:26:08,798
Malo prije nego si se ti pojavio,
Dobio sam poruku iz ureda

623
00:26:08,822 --> 00:26:11,879
govoreći mi da je Sean mrtav,
pa kad sam te vidio...

624
00:26:11,903 --> 00:26:13,541
Da, mislio si da smo mi ubojice

625
00:26:13,565 --> 00:26:15,021
a ti bi mogao biti sljedeći. Naravno.

626
00:26:15,045 --> 00:26:16,806
Sean Doyle je bio vaš doušnik?

627
00:26:16,830 --> 00:26:18,895
Da, uhvatili smo ga na kupnji droge

628
00:26:18,919 --> 00:26:20,679
prije otprilike šest mjeseci i preokrenuo ga.

629
00:26:20,703 --> 00:26:22,246
Mislio sam da bi nam mogao pomoći da uzmemo prljavštinu

630
00:26:22,270 --> 00:26:23,795
o osumnjičeniku kojeg istražujemo.

631
00:26:23,820 --> 00:26:25,137
Imaš ime?

632
00:26:25,162 --> 00:26:28,280
Kat Hanna. Pljačkaš banke, diler droge.

633
00:26:28,424 --> 00:26:29,706
Vodi ekipu iz Phillyja.

634
00:26:29,731 --> 00:26:31,360
Lijepa tetovaža.

635
00:26:31,385 --> 00:26:33,538
To je ista žena
Seanova bivša pričala nam je o tome.

636
00:26:33,563 --> 00:26:34,975
Šarmantan.

637
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
Hanna je prava stvar.

638
00:26:36,785 --> 00:26:39,068
Metodično, opasno.

639
00:26:39,093 --> 00:26:40,549
Mislimo da je iza velike banke

640
00:26:40,574 --> 00:26:42,417
koji se srušio prije otprilike mjesec dana.

641
00:26:42,582 --> 00:26:44,995
Problem je što imamo
nema dokaza koji bi to dokazali.

642
00:26:45,173 --> 00:26:47,238
A ti si mislio Seana
mogao bi ti ga nabaviti.

643
00:26:47,263 --> 00:26:49,502
Zbližio se s njom i njezinom posadom,

644
00:26:49,645 --> 00:26:51,093
hranio nas je informacijama.

645
00:26:51,118 --> 00:26:53,923
Možda se previše približio, opekao.

646
00:26:53,948 --> 00:26:55,906
Hanna je mogla saznati
Sean je bio doušnik,

647
00:26:55,956 --> 00:26:57,194
ubio ga je.

648
00:26:57,218 --> 00:26:59,017
Bio je i dobar cinkaroš.

649
00:26:59,202 --> 00:27:00,440
To je problem s doušnicima.

650
00:27:00,863 --> 00:27:02,493
Stalno ti umiru, zar ne?

651
00:27:03,731 --> 00:27:06,316
Ne ako si napravio bolji posao
da ga zaštitim.

652
00:27:06,880 --> 00:27:08,546
Imaš li problema sa mnom?

653
00:27:08,570 --> 00:27:10,112
Da. Pokaži malo poštovanja.

654
00:27:10,136 --> 00:27:11,313
Dijete ima obitelj.

655
00:27:11,337 --> 00:27:13,333
U redu, gospodo, dosta je.

656
00:27:13,357 --> 00:27:15,422
Ako je Hanna ubila Seana Doylea,

657
00:27:15,446 --> 00:27:17,411
onda je i ona odgovorna

658
00:27:17,495 --> 00:27:19,081
za smrt mornaričkog dočasnika,

659
00:27:19,112 --> 00:27:20,282
tako da će nam trebati kopije svega

660
00:27:20,306 --> 00:27:21,907
na kojima ste do sada radili.

661
00:27:22,374 --> 00:27:23,822
Hej, izvoli.

662
00:27:23,846 --> 00:27:26,477
Sa Seanom mrtvim,
Ionako sam opet u korovu.

663
00:27:26,501 --> 00:27:27,695
Možda ćete vi imati više sreće.

664
00:27:27,719 --> 00:27:30,766
Nego ti ili Sean?

665
00:27:34,596 --> 00:27:36,225
Agent Sisco je bio u pravu.

666
00:27:36,249 --> 00:27:38,053
Kat Hanna nije šala.

667
00:27:38,077 --> 00:27:40,273
Kad je izvela onu pljačku banke,
ona i njezina posada su pobjegli

668
00:27:40,297 --> 00:27:42,797
sa 3 milijuna dolara
i ostavio dva bankovna čuvara mrtvima.

669
00:27:42,821 --> 00:27:45,147
To je ništa.
Trebali biste vidjeti njezin list s repom.

670
00:27:45,171 --> 00:27:46,845
Kao najveći hitovi
organiziranog kriminala.

671
00:27:46,869 --> 00:27:48,847
Što znamo o tome gdje se Hanna nalazi?

672
00:27:48,871 --> 00:27:50,849
Nažalost, ne puno.

673
00:27:50,873 --> 00:27:52,372
Hanna je pametna, puno se kreće,

674
00:27:52,396 --> 00:27:53,895
ne ostaje predugo na jednom mjestu.

675
00:27:53,919 --> 00:27:56,289
DEA ne zna
gdje je ona. Ona je duh.

676
00:27:56,313 --> 00:27:58,813
Dakle, kako ćemo pronaći duha?

677
00:27:58,837 --> 00:28:00,815
Možda idem na tajni zadatak
u sceni Philly.

678
00:28:00,839 --> 00:28:03,165
Pitaj okolo. Napravi moju
put sa svojom posadom.

679
00:28:03,189 --> 00:28:04,906
To bi predugo trajalo.

680
00:28:04,930 --> 00:28:07,300
Trebamo nekoga tko je
već prisluškivan.

681
00:28:07,324 --> 00:28:09,302
Netko tko poznaje teren
i može postavljati pitanja

682
00:28:09,326 --> 00:28:10,825
bez podizanja crvene zastave.

683
00:28:11,214 --> 00:28:13,393
Misliš na Billyja Doylea?

684
00:28:13,417 --> 00:28:15,003
Parker, ne misliš valjda ozbiljno.

685
00:28:15,027 --> 00:28:16,527
Zašto ne?

686
00:28:16,551 --> 00:28:19,399
Potreban je lopov da ga uhvati, zar ne?

687
00:28:20,015 --> 00:28:21,967
Dobro, znam da ti je prijatelj,

688
00:28:21,991 --> 00:28:23,575
ali tip je labav top.

689
00:28:23,599 --> 00:28:25,710
I nakon što mu ispričaš o
Hanna, što ga može spriječiti

690
00:28:25,734 --> 00:28:27,625
od odlaska sve vigilante
i samo je ubiti?

691
00:28:27,649 --> 00:28:30,715
Mi. Zamolit ću ga da ne.

692
00:28:30,739 --> 00:28:32,934
Pozvat ću se na njegove bolje anđele.

693
00:28:32,958 --> 00:28:35,874
Odnosno, ako mu preostane koji anđeo.

694
00:28:37,324 --> 00:28:39,550
Oh, ne znam.

695
00:28:39,574 --> 00:28:41,532
Ljudi bi vas mogli iznenaditi.

696
00:28:49,584 --> 00:28:50,865
Hej, Billy.

697
00:28:51,421 --> 00:28:54,371
Park. Ovdje si da me uhitiš?

698
00:28:55,459 --> 00:28:56,958
Ponuda mira.

699
00:28:57,708 --> 00:29:00,658
Dođi. Znaš da ti je to najdraže.

700
00:29:00,682 --> 00:29:02,553
Znaš li koliko je teško pronaći ovo?

701
00:29:03,598 --> 00:29:05,576
Prodajem ih tamo.

702
00:29:05,600 --> 00:29:07,819
Da, ali bili su pokopani
daleko, daleko straga.

703
00:29:14,522 --> 00:29:16,349
Bolji dani.

704
00:29:23,888 --> 00:29:26,684
Podsjeća me na šuljanje
u veterinara gledati utakmicu,

705
00:29:26,708 --> 00:29:28,337
kako bismo uvijek pokušavali ukrasti pivo

706
00:29:28,361 --> 00:29:29,904
od tipa s pivom, sjećaš se?

707
00:29:29,928 --> 00:29:32,559
Kako se dovraga zvao? F-debeli Tony?

708
00:29:32,583 --> 00:29:34,256
Ne, ne, Debeli Tony je bio tip od kikirikija.

709
00:29:34,280 --> 00:29:35,693
Pivovar se zvao...

710
00:29:35,717 --> 00:29:37,349
- Moron Mike.
- Moron Mike.

711
00:29:37,373 --> 00:29:40,741
Uzeli biste njegovo pivo kada
bio je okrenut leđima, sjećaš se?

712
00:29:40,765 --> 00:29:42,177
On bi vrištao,
"Hej, taj klinac je ukrao pivo,"

713
00:29:42,201 --> 00:29:43,483
i spustio bi svoja kolica.

714
00:29:43,507 --> 00:29:44,745
- Da.
- A onda me potjeraj.

715
00:29:44,769 --> 00:29:47,561
Dvanaest momaka bi se poslužilo.

716
00:29:47,586 --> 00:29:49,782
Najbolji dio je,
svaki put je nasjeo na to.

717
00:29:52,395 --> 00:29:54,460
- Bog blagoslovio Morona Mikea.
- Moron Mike.

718
00:29:54,698 --> 00:29:56,004
Ovo je za tebe.

719
00:30:01,003 --> 00:30:03,005
Zašto si stvarno ovdje, Park?

720
00:30:04,149 --> 00:30:05,953
Imamo nove informacije o Seanu.

721
00:30:05,978 --> 00:30:09,199
Bio je doušnik DEA-e.

722
00:30:10,447 --> 00:30:12,468
Moj nećak je bio štakor?

723
00:30:12,492 --> 00:30:14,035
Pa, to je jedan način gledanja na to,

724
00:30:14,059 --> 00:30:17,256
ali drugo je da je možda Sean bio

725
00:30:17,280 --> 00:30:19,475
tražeći izlazak iz igre

726
00:30:19,499 --> 00:30:22,957
i radio je pravu stvar
jednom u životu.

727
00:30:22,981 --> 00:30:25,462
Od svih ljudi, ti se možeš poistovjetiti s tim.

728
00:30:27,116 --> 00:30:29,007
Imamo ime,

729
00:30:29,031 --> 00:30:31,618
netko za koga mislimo da bi mogao biti
povezan sa Seanovom smrću.

730
00:30:31,642 --> 00:30:33,065
Ali ne možemo ih pronaći.

731
00:30:34,993 --> 00:30:36,693
Nadamo se da možete.

732
00:30:37,082 --> 00:30:39,191
Kako znaš da neću staviti
metak među oči

733
00:30:39,215 --> 00:30:41,323
čije je ime napisano
na tom komadu papira?

734
00:30:41,347 --> 00:30:43,848
Trenutno nismo sigurni

735
00:30:43,872 --> 00:30:46,546
da je ovaj osumnjičenik 100% kriv,

736
00:30:46,570 --> 00:30:49,331
pa možda ubijaš
nevina osoba.

737
00:30:49,748 --> 00:30:51,666
Biste li mogli živjeti s tim?

738
00:30:53,664 --> 00:30:55,710
Billy kojeg poznajem nije mogao.

739
00:31:03,761 --> 00:31:05,502
Znam da ćeš napraviti pravi izbor.

740
00:31:14,554 --> 00:31:16,097
Pa, nadam se da vam se sviđa dječji stol,

741
00:31:16,121 --> 00:31:18,447
i, uh, pileći prstići.

742
00:31:18,471 --> 00:31:19,927
Poslat ću Jimmyju poruku.

743
00:31:19,951 --> 00:31:22,321
Zašto mu poslati poruku? Samo razgovaraj s njim.
On je dolje.

744
00:31:22,345 --> 00:31:23,868
Ne vidim u čemu je velika stvar.

745
00:31:25,130 --> 00:31:26,455
Ima li riječi od Billyja?

746
00:31:26,479 --> 00:31:27,718
Još ništa.

747
00:31:28,036 --> 00:31:29,589
Ne, ali vjerujem u njega.

748
00:31:29,613 --> 00:31:30,926
Pa, čisto da budemo sigurni,

749
00:31:30,950 --> 00:31:32,689
imali smo stacionirane agente
ispred svoje kuće sinoć.

750
00:31:32,713 --> 00:31:34,159
Nikad se nije pomaknuo.

751
00:31:34,183 --> 00:31:36,509
Završno toksikološko izvješće
na našu žrtvu.

752
00:31:36,533 --> 00:31:38,685
Nažalost, ništa što može
pomozite nam I.D. ubojica.

753
00:31:38,709 --> 00:31:40,711
Sjajno. Hvala, Jimmy.

754
00:31:45,268 --> 00:31:46,471
Jimmy.

755
00:31:48,719 --> 00:31:50,678
- Hej.
- Dobro jutro, agente Knight.

756
00:31:52,185 --> 00:31:53,482
Samo sam se pitao, uh,

757
00:31:53,506 --> 00:31:54,919
što si ti,
što radiš večeras?

758
00:31:54,943 --> 00:31:57,573
Oh, zapravo, jako sam uzbuđena.

759
00:31:57,597 --> 00:31:59,924
Uh, večeras imam kuću samo za sebe,

760
00:31:59,948 --> 00:32:01,273
pa ću napraviti kokice,

761
00:32:01,297 --> 00:32:02,666
Kopat ću po toj dokumentarnoj seriji

762
00:32:02,690 --> 00:32:04,972
o povijesti dokumentarnih filmova.

763
00:32:04,996 --> 00:32:08,027
Čak i dok to govorim,
Shvaćam da to nije baš uzbudljivo.

764
00:32:08,051 --> 00:32:09,150
Zašto pitaš?

765
00:32:09,174 --> 00:32:11,196
Oh, ništa, samo sam,

766
00:32:11,220 --> 00:32:12,501
samo razmišljam, ako nisi
imati što raditi večeras,

767
00:32:12,525 --> 00:32:15,026
da si možda htio ići na vjenčanje

768
00:32:15,050 --> 00:32:16,331
sa mnom,

769
00:32:16,668 --> 00:32:18,420
kao moj plus-jedan.

770
00:32:18,837 --> 00:32:21,467
Y-Tvoj plus jedan? Dakle, samo ti i ja?

771
00:32:21,798 --> 00:32:23,295
To nije čudno, zar ne?

772
00:32:23,319 --> 00:32:25,906
Ne ne. Ne, super je.
Volio bih ići, da.

773
00:32:25,930 --> 00:32:28,779
Sjajno. Uh, to je spoj.

774
00:32:28,803 --> 00:32:30,345
Mislim, ne slično

775
00:32:30,369 --> 00:32:32,130
spoj spoj, jer mi smo samo prijatelji.

776
00:32:32,154 --> 00:32:34,523
- Da, prijatelji. Da, totalno.
- Da.

777
00:32:34,547 --> 00:32:37,962
Hm, poslat ću ti SMS s detaljima.

778
00:32:37,986 --> 00:32:40,483
U redu. Vidimo se večeras.

779
00:32:44,819 --> 00:32:45,796
Jeste li ga pitali?

780
00:32:45,820 --> 00:32:47,536
Imam plus jedan.

781
00:32:47,560 --> 00:32:49,190
Oh, pa, vidiš? To i nije bilo tako teško.

782
00:32:52,217 --> 00:32:53,246
Parker.

783
00:32:54,480 --> 00:32:55,699
Slušam.

784
00:32:57,657 --> 00:32:59,548
U redu, shvatio sam. Hvala vam.

785
00:32:59,572 --> 00:33:02,750
U redu, Billy je prošao.
Imamo adresu Kat Hanne.

786
00:33:11,454 --> 00:33:13,350
Želiš li mi reći koji vrag
radim ovdje?

787
00:33:15,203 --> 00:33:16,813
Jeste li ikada vidjeli ovo
čovjek prije, gospođo Hanna?

788
00:33:18,243 --> 00:33:19,917
Lice je poznato.

789
00:33:20,273 --> 00:33:21,440
Znači što?

790
00:33:21,464 --> 00:33:23,422
Što znači da smo možda spavali zajedno.

791
00:33:25,654 --> 00:33:27,925
Njegovo ime je Sean Doyle.

792
00:33:27,949 --> 00:33:30,797
Obavještavao je DEA-u o tebi.

793
00:33:31,368 --> 00:33:33,800
O čemu? Naš seksualni život?

794
00:33:33,824 --> 00:33:35,933
Pljačka banke koju ste izveli prošli mjesec.

795
00:33:36,498 --> 00:33:39,066
Ne znam o čemu pričaš.

796
00:33:39,090 --> 00:33:41,199
Možda će vam ovo pomoći da se sjetite.

797
00:33:41,586 --> 00:33:43,418
A što je to?

798
00:33:43,442 --> 00:33:46,204
To je Sherry iz 1909
Magee baseball karta.

799
00:33:46,228 --> 00:33:48,467
Prezime je pogrešno napisano,

800
00:33:48,491 --> 00:33:50,512
što ga čini iznimno vrijednim.

801
00:33:50,536 --> 00:33:52,514
A samo ih nekoliko postoji.

802
00:33:52,538 --> 00:33:54,473
Uključujući i onu koja je prijavljena kao ukradena

803
00:33:54,497 --> 00:33:57,345
iz sefa
u banci koju si opljačkao.

804
00:33:57,852 --> 00:33:59,173
Nije se dogodilo.

805
00:33:59,197 --> 00:34:01,741
Zašto smo onda pronašli karticu
u svom stanu?

806
00:34:02,607 --> 00:34:04,265
Pretražio si moj stan?

807
00:34:04,289 --> 00:34:06,877
Standardna procedura s osumnjičenicima za ubojstvo.

808
00:34:08,337 --> 00:34:09,990
Ubiti?

809
00:34:10,899 --> 00:34:13,051
Vidiš, mislio sam
radilo se o pljački.

810
00:34:13,255 --> 00:34:14,743
To je.

811
00:34:14,767 --> 00:34:16,060
Sean je pronašao dokaze da ti

812
00:34:16,084 --> 00:34:18,279
i tvoja je ekipa izvela taj bankovni posao.

813
00:34:18,303 --> 00:34:22,109
Ali prije nego što je mogao otići
DEA-i, ti si ga ubio

814
00:34:22,133 --> 00:34:23,894
i podčasnik Calley.

815
00:34:23,918 --> 00:34:27,071
Ali ta kartica nije jedina
stvar koju smo pronašli kod vas.

816
00:34:27,095 --> 00:34:28,967
Da, pronašli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

817
00:34:29,445 --> 00:34:32,859
Balistika pokazuje da su žrtve
ubijeni su prije tri noći

818
00:34:32,883 --> 00:34:34,347
s istim pištoljem.

819
00:34:34,973 --> 00:34:36,428
Vaš pištolj.

820
00:34:36,725 --> 00:34:38,343
U redu.

821
00:34:38,367 --> 00:34:41,128
Čekaj malo, ovo je,
ovo nije moj pištolj

822
00:34:41,152 --> 00:34:43,739
a ovo nije moja bejzbolska karta.

823
00:34:43,763 --> 00:34:45,524
U redu? Netko je očito stavio
njih u mom stanu.

824
00:34:45,548 --> 00:34:46,889
Namještaju mi.

825
00:34:48,210 --> 00:34:50,739
Rekli ste da su ti ljudi
ubijen prije tri noći, zar ne?

826
00:34:51,162 --> 00:34:54,446
Tada sam bio u Baltimoreu. Cijelu noć.

827
00:34:54,836 --> 00:34:57,273
Imate li nekoga tko to može potvrditi?

828
00:34:58,348 --> 00:35:00,872
Pa ne.

829
00:35:02,347 --> 00:35:03,871
Čekaj čekaj.

830
00:35:05,611 --> 00:35:07,067
Samo zbog mene i moje posade
bili u sredini

831
00:35:07,091 --> 00:35:08,808
pljačke draguljarnice.

832
00:35:08,832 --> 00:35:10,244
Dakle, sada si lopov?

833
00:35:10,268 --> 00:35:11,942
Mogu dokazati da sam bio tamo.

834
00:35:12,327 --> 00:35:13,682
Mogu vam dati detalje

835
00:35:13,706 --> 00:35:15,032
to će tek biti
u policijskom izvješću.

836
00:35:15,056 --> 00:35:17,295
Kažem ti, namješta mi se.

837
00:35:17,724 --> 00:35:19,079
Parker,

838
00:35:19,103 --> 00:35:21,212
- imamo problem.
- Da.

839
00:35:21,236 --> 00:35:23,388
Naš "Kat" provalnik moćan
govori istinu.

840
00:35:23,412 --> 00:35:25,477
U redu, dva problema.

841
00:35:25,501 --> 00:35:28,567
Napravio sam svoje balističko izvješće
kroz bazu podataka,

842
00:35:28,591 --> 00:35:30,743
i ispostavilo se da smo pronašli pištolj

843
00:35:30,767 --> 00:35:33,180
u stanu Kat Hanne korišten je

844
00:35:33,204 --> 00:35:36,270
u pljački benzinske postaje prije 18 godina.

845
00:35:36,294 --> 00:35:38,328
Osamnaest?

846
00:35:39,297 --> 00:35:41,145
Hanna bi bila
tada samo klinac.

847
00:35:41,169 --> 00:35:43,712
Izvukao sam datoteku.
Bio je to posao jednog čovjeka.

848
00:35:43,736 --> 00:35:46,063
Guy je ispalio hitac upozorenja u zid.

849
00:35:46,087 --> 00:35:47,412
Tu je metak izvučen.

850
00:35:47,436 --> 00:35:48,935
Policija je ikada identificirala decko?

851
00:35:49,255 --> 00:35:52,852
Ne, ali imali su glavnog osumnjičenog.

852
00:35:52,876 --> 00:35:54,767
William Doyle.

853
00:35:54,791 --> 00:35:57,552
Oružje ubojstva nije Hannino.

854
00:35:57,956 --> 00:35:59,766
Billyjevo je.

855
00:36:09,002 --> 00:36:10,153
Billy. Parker.

856
00:36:10,177 --> 00:36:11,937
Nazovi me čim ovo dobiješ.

857
00:36:11,961 --> 00:36:13,374
Hvala, pozorniče.

858
00:36:13,398 --> 00:36:14,940
Hanna je govorila istinu.

859
00:36:14,964 --> 00:36:18,030
Policija Baltimora potvrdila
detalje koje nam je dala

860
00:36:18,054 --> 00:36:19,858
o pljački nakita.
Alibi se odjavljuje.

861
00:36:19,882 --> 00:36:23,193
Dodajte još jedan ček
u rubriku osumnjičenog Billyja.

862
00:36:23,217 --> 00:36:25,429
Kasie je upravo pronašla količine u tragovima
taloga kave

863
00:36:25,453 --> 00:36:27,039
na ukradenoj bejzbol kartici.

864
00:36:27,063 --> 00:36:28,551
To je jedinstvena mješavina,

865
00:36:28,575 --> 00:36:30,726
tlo posebno za jedno mjesto.

866
00:36:30,750 --> 00:36:31,764
Billyjeva tržnica.

867
00:36:32,591 --> 00:36:34,003
Da Billy ima karticu,

868
00:36:34,028 --> 00:36:35,431
to znači da je bio iza
pljačka banke.

869
00:36:36,665 --> 00:36:38,426
Sean je to sigurno otkrio i, uh,

870
00:36:38,451 --> 00:36:40,690
Billy ga je izveo
prije nego što je uspio zacviliti.

871
00:36:40,715 --> 00:36:42,998
Dakle cijelo ovo vrijeme, Billy nije bio
tražeći ubojicu,

872
00:36:43,023 --> 00:36:44,739
Billy je bio ubojica.

873
00:36:44,994 --> 00:36:47,193
Vodio je račune
o našoj istrazi.

874
00:36:47,218 --> 00:36:48,973
Da, i kad je mislio
previše smo se približili,

875
00:36:48,998 --> 00:36:50,571
smjestio je Kat Hannu.

876
00:36:50,596 --> 00:36:53,294
Ipak je to bio Billy
tko nam je dao njezinu adresu, zar ne?

877
00:37:02,627 --> 00:37:05,127
Ispričavam se. To je bilo neprofesionalno.

878
00:37:05,232 --> 00:37:07,004
Ne može biti lako, čovječe.

879
00:37:07,974 --> 00:37:13,109
Pa, nazovimo Philly policiju
i neka pokupe Billyja.

880
00:37:14,267 --> 00:37:15,984
Uh, zapravo sam ih već nazvao,

881
00:37:16,009 --> 00:37:17,769
kad sam saznao da je pištolj njegov.

882
00:37:17,794 --> 00:37:19,816
Billy nije kod kuće ni na tržnici.

883
00:37:19,986 --> 00:37:22,486
Možda smo postali nervozni
shvatili bi to.

884
00:37:22,510 --> 00:37:23,729
Sakrio se.

885
00:37:26,144 --> 00:37:27,667
Stavite BOLO.

886
00:37:28,440 --> 00:37:30,987
Osigurajte tržište u slučaju da se vrati.

887
00:37:33,391 --> 00:37:34,865
Hej, Parker, kamo ideš?

888
00:37:44,619 --> 00:37:46,554
Kako si me našao?

889
00:37:46,752 --> 00:37:49,948
Ovdje smo uvijek dolazili
kad smo bili u nevolji.

890
00:37:49,972 --> 00:37:51,409
Sakrij se u St. Mary's.

891
00:37:53,025 --> 00:37:54,089
Da, samo što se ne skrivam.

892
00:37:54,281 --> 00:37:55,824
Samo mi je trebalo mirno mjesto...

893
00:37:57,284 --> 00:37:58,372
...da ga natjeram da progovori.

894
00:38:01,941 --> 00:38:02,918
Billy, što si učinio?

895
00:38:02,942 --> 00:38:04,353
nemoj

896
00:38:05,248 --> 00:38:07,064
Zašto radiš to?

897
00:38:07,228 --> 00:38:09,535
Uspio je, Park.
Sve je priznao.

898
00:38:09,560 --> 00:38:11,103
Ubio je Seana.

899
00:38:11,128 --> 00:38:12,737
Zar ne, Coline?

900
00:38:13,300 --> 00:38:16,615
Prije nekoliko tjedana, kad sam uhvatio
Sean krade iz mog registra,

901
00:38:16,639 --> 00:38:19,413
moje tržište
nije bilo jedino mjesto koje je opljačkao.

902
00:38:19,437 --> 00:38:21,415
Otišao je gore i razbio se
u Colinov stan

903
00:38:21,439 --> 00:38:22,875
i pronašao bejzbolsku kartu.

904
00:38:24,180 --> 00:38:25,854
Colin je izvršio pljačku banke.

905
00:38:25,878 --> 00:38:28,085
Da, Sean je shvatio.

906
00:38:28,968 --> 00:38:31,297
I umjesto da ga okrene
za DEA,

907
00:38:31,578 --> 00:38:33,164
pokušao je ucijeniti Colina.

908
00:38:33,901 --> 00:38:36,750
Pa je Colin upucao njega i Calleya
i smjestio Kat Hannu.

909
00:38:38,908 --> 00:38:40,930
Kako ste sve ovo shvatili?

910
00:38:40,955 --> 00:38:42,725
Colin je upotrijebio moj pištolj.

911
00:38:43,380 --> 00:38:45,269
Primijetio sam da jedan od njih nedostaje.

912
00:38:46,232 --> 00:38:47,644
On je jedina osoba osim mene

913
00:38:47,669 --> 00:38:49,149
koji su znali gdje su.

914
00:38:50,903 --> 00:38:52,193
Ova džukela.

915
00:38:52,218 --> 00:38:54,501
Dao sam ti posao, dao sam ti dom.

916
00:38:54,573 --> 00:38:56,420
Ovako mi se odužuješ?

917
00:38:56,657 --> 00:38:58,365
Billy, Billy, nemoj.

918
00:38:59,538 --> 00:39:02,169
Parkiraj, samo odlazi. Nikad nisi bio ovdje.

919
00:39:03,079 --> 00:39:05,067
Znaš da to ne mogu.

920
00:39:05,091 --> 00:39:08,331
Hoćeš pravdu?
Onda mi dopusti da ga primim.

921
00:39:08,661 --> 00:39:10,924
Ovo nije način.

922
00:39:12,054 --> 00:39:15,338
nemoj Molim.

923
00:39:15,362 --> 00:39:17,166
Billy, kažem ti,
ako povučeš taj okidač,

924
00:39:17,190 --> 00:39:18,761
Ne mogu te zaštititi.

925
00:39:19,888 --> 00:39:21,649
I sve za što si radio,

926
00:39:21,673 --> 00:39:25,377
ide ravno preko prošlosti
desetak godina, neće biti uzalud.

927
00:39:26,769 --> 00:39:27,916
Moram ovo učiniti.

928
00:39:27,940 --> 00:39:29,438
Ne!

929
00:39:29,898 --> 00:39:31,160
Molim.

930
00:39:34,468 --> 00:39:35,837
U redu, onda ću ja to učiniti za tebe.

931
00:39:35,861 --> 00:39:36,838
Upucat ću ga.

932
00:39:36,862 --> 00:39:38,405
Što?

933
00:39:38,429 --> 00:39:39,710
Da, reći ću, uh,

934
00:39:39,734 --> 00:39:41,843
pokušao je uzeti moj pištolj

935
00:39:41,867 --> 00:39:43,148
i to je bila samoobrana.

936
00:39:43,172 --> 00:39:44,783
Bit će to čisto ubojstvo.

937
00:39:46,265 --> 00:39:48,267
Učinio bi to za mene?

938
00:39:49,309 --> 00:39:51,127
Da.

939
00:39:56,925 --> 00:39:58,467
Park, ako si to učinio,

940
00:39:59,537 --> 00:40:01,669
ne bi bio ništa bolji od mene.

941
00:40:05,044 --> 00:40:06,611
Ne bih mogao živjeti s tim.

942
00:40:10,243 --> 00:40:11,481
Samo naprijed.

943
00:40:11,505 --> 00:40:13,289
Stavi mu lisice.

944
00:40:20,300 --> 00:40:22,476
Neka ga liječnik pregleda.

945
00:40:30,655 --> 00:40:33,002
Što sada?

946
00:40:33,438 --> 00:40:36,504
Uzimam ga natrag, dobivam
pravo priznanje od njega,

947
00:40:36,922 --> 00:40:38,943
onaj koji zapravo mogu koristiti.

948
00:40:39,175 --> 00:40:41,177
Morao sam ga nekako natjerati da progovori.

949
00:40:41,202 --> 00:40:43,095
Mogao si me prvo nazvati.

950
00:40:43,765 --> 00:40:45,787
Ako ikada povučete a
opet takav štos,

951
00:40:45,812 --> 00:40:47,509
osobno ću te ustrijeliti.

952
00:40:51,632 --> 00:40:55,274
Spasio si mi dupe unutra. Hvala.

953
00:40:55,680 --> 00:40:56,855
hej

954
00:40:58,334 --> 00:40:59,862
Mi smo tim.

955
00:41:00,902 --> 00:41:03,115
Čuvam ti leđa, uvijek.

956
00:41:03,729 --> 00:41:05,775
Zar ne, Fonz?

957
00:41:09,128 --> 00:41:10,581
Reci mi istinu.

958
00:41:12,017 --> 00:41:14,517
Nisi baš htio
upucaj ga unutra, jesi li?

959
00:41:15,211 --> 00:41:17,112
Dovraga ne, ali jesam
smisliti nešto.

960
00:41:19,181 --> 00:41:20,835
Kučkin sine.

961
00:41:28,931 --> 00:41:30,392
Prokletstvo, Jimmy.

962
00:41:30,584 --> 00:41:33,955
Palmer. James Palmer.

963
00:41:33,979 --> 00:41:35,739
Gledaš oštro tamo, čovječe.

964
00:41:35,763 --> 00:41:37,741
Stvarno sam uzbuđena, ljudi.

965
00:41:37,765 --> 00:41:39,569
Prošlo je oduvijek
otkako sam na spoju.

966
00:41:39,593 --> 00:41:42,006
Ali nije da je ovo stvarno spoj.

967
00:41:42,030 --> 00:41:43,573
Znaš, Jess i ja
idu samo kao prijatelji.

968
00:41:43,597 --> 00:41:44,966
Ali znaš.

969
00:41:44,990 --> 00:41:46,600
opa

970
00:41:49,208 --> 00:41:51,839
Ozbiljno, Jess. Vau.

971
00:41:52,010 --> 00:41:55,032
Da, izgledaš, izgledaš nevjerojatno.

972
00:41:55,918 --> 00:41:57,611
Zar ne, Jimmy?

973
00:42:00,353 --> 00:42:02,723
- Palmer.
- Oh. Da, uh...

974
00:42:02,747 --> 00:42:04,333
Oprosti. uh...

975
00:42:04,357 --> 00:42:07,945
Jess, izgledaš prekrasno.

976
00:42:07,969 --> 00:42:09,390
Hvala.

977
00:42:10,162 --> 00:42:11,934
I ti izgledaš sjajno.

978
00:42:13,061 --> 00:42:14,952
Dakle, želite nas

979
00:42:14,976 --> 00:42:16,519
da te slikam
kamin ili nešto, ili...?

980
00:42:16,543 --> 00:42:18,086
Da, možemo napraviti korzaž.

981
00:42:18,110 --> 00:42:19,740
Začepi.

982
00:42:19,764 --> 00:42:20,765
Jimmy.

983
00:42:22,593 --> 00:42:23,988
U redu.

984
00:42:24,682 --> 00:42:26,050
Nemoj biti vani prekasno.

985
00:42:26,074 --> 00:42:27,530
Ostavit ćemo svjetla upaljena.

986
00:42:27,554 --> 00:42:29,910
I, uh, kloni se
od tog šiljastog udarca.

987
00:42:32,907 --> 00:42:34,779
- Sladak par tamo.
- Da.

988
00:42:37,042 --> 00:42:38,696
Ne mislite valjda da su, uh...

989
00:42:40,195 --> 00:42:42,478
- Definitivno ne.
- Ne. Ne.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net